El acceso a la justicia sigue representando un desafío para muchas personas sordas, especialmente cuando los sistemas judiciales no cuentan con herramientas de comunicación accesibles. En Colombia, esta realidad quedó reflejada en el trabajo de John Gutiérrez, reconocido por su labor como intérprete jurídico especializado para personas sordas.
Su función consiste en acompañar procesos judiciales donde intervienen personas sordas, actuando como puente de comunicación entre las partes y garantizando que puedan comprender plenamente cada instancia legal. Este tipo de trabajo resulta fundamental para asegurar derechos básicos como el acceso a la información, la defensa y la participación dentro del proceso judicial.
La interpretación jurídica requiere una formación específica, ya que implica trasladar conceptos legales complejos de manera precisa y comprensible. En este contexto, la labor de los intérpretes especializados no se limita a traducir palabras, sino que también implica garantizar que la comunicación se produzca en igualdad de condiciones.
La experiencia de Gutiérrez también pone en evidencia una problemática más amplia: la escasez de profesionales capacitados en interpretación jurídica para personas sordas. En muchos casos, la falta de intérpretes adecuados puede generar barreras que afectan directamente el ejercicio de derechos fundamentales.
Además de su trabajo dentro de los tribunales, el intérprete ha participado en espacios de sensibilización y formación vinculados a accesibilidad y derechos de la comunidad sorda, promoviendo una mayor conciencia sobre la necesidad de incorporar recursos accesibles dentro de las instituciones públicas.
Especialistas en inclusión coinciden en que la accesibilidad dentro del sistema judicial no debe depender de soluciones improvisadas. Contar con intérpretes especializados es una condición esencial para garantizar procesos justos y respetuosos de la diversidad lingüística.
Desde CELSA destacamos este tipo de experiencias que visibilizan la importancia de la accesibilidad comunicacional en ámbitos fundamentales como la justicia. Garantizar herramientas adecuadas para las personas sordas es clave para construir sistemas más inclusivos y asegurar el pleno ejercicio de derechos.